Je ne me doutais pas, quand je suis parti Ã New York,
que je dÃ©missionnerais.
J'ai pris l'autoroute et j'ai pensÃ© : "C'est parti pour 2 h de route.
"En avant la musique. J'aurais dÃ» pisser avant de partir."
- Venez-en au fait. - OK.
J'arrive sur place.
Porte-tambour cassÃ©e.
Donc, je prends la porte normale.
- Oh mon Dieu ! - Au moins, il est entrÃ©.
Non, trop stressÃ©, je me suis trompÃ© d'immeuble.
Il a enfin une histoire qu'on veut entendre.
Et il le sait.
OK, concentrez-vous.
Vous Ãªtes dans le bon immeuble, que se passe-t-il ?
J'ai regardÃ© Wallace et j'ai dit : "Je dÃ©missionne."
Et en partant, je me suis retournÃ© et j'ai dit :
"Vous n'avez pas idÃ©e de ce dont je suis capable."
- Pas qu'il vous exaspÃ©rait ? - Pourquoi dire Ã§a ?
Ã‡a peut soulager de le traiter d'incompÃ©tent...
Lui dire qu'il a gÃ¢chÃ© 15 ans de votre vie.
- Lui cracher au visage. - Vous y avez plus rÃ©flÃ©chi que moi.
J'ai improvisÃ©.
J'adore les histoires de dÃ©mission.
Ã‡a me donne l'impression de contrÃ´ler ma vie.
Ã‡a me donne de l'espoir.
Un jour, j'aurai peut-Ãªtre la mienne.
Mais lÃ , je rÃªve.
Il a donnÃ© son prÃ©avis de 15 jours la semaine derniÃ¨re.
Ã‰tonnamment, il y a une grande diffÃ©rence
entre un Michael motivÃ© et un Michael dÃ©motivÃ©.
- Michael, c'est du scotch ? - Scotch et aspartame.
Le goÃ»t du sucre, mais l'effet du scotch.
Coucou.
Coucou, coucou !
Ce que je vais faire ? Je vais vous le dire.
Un peu de ceci, un peu de cela.
Rester debout toute la journÃ©e.
Dormir toute la nuit. Je vais vous faire un...
Et je vais cesser de me soucier des calories.
Vous devriez aller dans votre bureau,
fermer la porte et chercher un travail.
- J'en ai un. - Pour quatre jours.
Vous avez des pistes ?
Ã€ mon niveau, on ne cherche pas, les chasseurs de tÃªte te cherchent.
- Vous avez appelÃ© ? - Les bons sont au courant.
Un bon chasseur de tÃªte envahirait votre village
et vous dÃ©capiterait au couteau.
Tu as tout compris.
Pourriez-vous m'indiquer les erreurs sur cette liste de clients ?
- Vos dÃ©sirs sont des ordres. - TrÃ¨s bien.
Bonjour, Michael. Je peux vous parler ?
Aussi longtemps que tu veux. J'ai tout mon temps.
Quelle horreur ! Phyllis.
Je voulais juste vous dire que...
C'est quoi Ã§a ?
En quel honneur ?
Pour votre dÃ©part, tout Ã§a. Un cadeau d'adieu.
- J'espÃ¨re retravailler avec vous. - Moi aussi.
- Du vin ? - Vous avez devinÃ©.
J'ai dÃ©jÃ du vin.
Isaac Silby, je viens pour l'entretien.
- Oui, asseyez-vous. - Merci.
Vous Ãªtes lÃ pour l'entretien ?
- L'entretien ? - Pour ?
Directeur rÃ©gional.
Oui, tout Ã fait.
J'ai optÃ© pour le recrutement externe.
Pour des raisons Ã©videntes.
- Vous venez d'oÃ¹ ? - Philadelphie.
Ã‡a fait de la route.
C'est l'un des seuls endroits qui embauchent, c'est...
C'est la jungle, dehors.
- Pam, la photocopieuse est prÃªte ? - J'y travaille.
Tu avais dit aujourd'hui. Et on est aujourd'hui.
- Elle sera bientÃ´t prÃªte. - BientÃ´t, c'est vague.
- Ã‡a peut Ãªtre 3 semaines. - C'est ce que Ã§a signifie pour toi ?
Parfois.
Alors, reviens bientÃ´t.
Au fil du temps, une photocopieuse subit ce qu'on appelle l'usure normale.
- C'est 75 cents. - C'est cher.
Bandit, non.
Hier, on nous a livrÃ© la nouvelle.
Mais ils ne l'ont pas installÃ©e. Donc...
Ma journÃ©e promet d'Ãªtre intÃ©ressante.
C'est monster.com. Au singulier.
Merci.
Avec mon expÃ©rience, je connais les bonnes personnes.
Prince Paper a le regret de vous annoncer
qu'aprÃ¨s 40 ans de service, nous avons cessÃ© notre activitÃ©.
Merci pour votre soutien, Dieu vous bÃ©nisse.
Ce que je vais faire ?
Oui ?
Vous voulez que je vienne dans votre bureau ?
D'accord. TrÃ¨s bien...
- Ferme les yeux. - Je prÃ©fÃ¨re pas.
Ferme les yeux.
Je vais lancer ma sociÃ©tÃ© de papier.
- Votre sociÃ©tÃ© ? - Oui.
- Pourquoi ? - Tu y crois ?
Je connais le papier, je sais tout ce qu'il y a Ã savoir.
- C'est un secteur en dÃ©clin. - Je sais, j'ai inventÃ© le dÃ©clin !
Je connais le papier. Je sais diriger.
- J'ai le nom. Ferme les yeux. - Ã‡a ne sert Ã rien.
- Ferme-les. - D'accord.
"Michael Scott Paper Company".
Tu veux en Ãªtre ? Tu veux y participer ?
Je... ne vais pas faire Ã§a.
Et vous non plus.
- D'accord. Sauf... - Ã‰coutez.
Ce qu'il vous faut, c'est un travail dans une sociÃ©tÃ© qui existe
et qui a les moyens de vous offrir un salaire.
Quoi de neuf, Chuck ?
- Que faites-vous, Jim ? - Rien, on discute.
Michael a dÃ©missionnÃ©, avez-vous aussi...
Pas du tout.
- AprÃ¨s vous. - Non, je reste.
Je te traduis les instructions allemandes ?
Je pense que c'est les mÃªmes que celles en anglais.
C'est l'arrogance qui nous a poussÃ©s dans une guerre qui Ã©tait pas la nÃ´tre.
La 2e Guerre mondiale.
Les instructions allemandes disent Ã quoi Ã§a sert ?
Deutsch.
Voyons voir.
Il s'agit soit d'un encensoir...
soit d'un sarcophage de cÃ©rÃ©monie.
Mon allemand est prÃ©industriel et principalement religieux.
Dis-moi, ce bon de commande...
Je pourrais remplacer le "Dunder Mifflin" dans l'en-tÃªte ?
Par "Michael Scott Paper Company" ?
Il y a eu des confidences sur l'oreiller.
Oui... Ã‰coutez, Michael.
Vous y avez bien rÃ©flÃ©chi ? C'est risquÃ©.
C'est un rÃªve...
que j'ai depuis le dÃ©jeuner. Je n'abandonnerai pas.
Vous pourriez, sans que personne ne le sache.
Avant que tu n'arrives, c'est moi qui ai obtenu ces clients.
Au moins la moitiÃ©.
Je peux le refaire, je connais le marchÃ© et les marges.
J'y arriverai, ne t'en fais pas.
Alors, comment on fait ?
Vous pouvez le scanner, charger l'image et la copier...
Et si je prends une feuille et que je la colle avec du scotch ?
Oui. Bien.
Merci beaucoup.
Je dois partir Ã 17 h le mardi.
Pour prendre mes petites sÅ“urs Ã l'Ã©cole.
On est proches. Comme les Kardashian.
- Voyez Ã§a avec Toby. - Je ne l'aime pas trop...
- Entrez. - J'ignorais que vous Ã©tiez occupÃ©.
Je vous apporte la brochure sur le sÃ©minaire de comptabilitÃ©.
- On Ã©tait occupÃ©s... - C'Ã©tait sympa l'annÃ©e derniÃ¨re.
Il y avait un bar Ã glaces.
MÃªme si je n'en ai pas pris... pour rester mince.
Michael vous laissait entrer dans son bureau ?
- Il nous invitait tout le temps. - Oui, il disait : "Entrez."
Je suis conscient de mon effet sur les femmes.
Tu devrais retourner Ã ton bureau.
Au revoir, Charles.
Tenez-moi au courant. Au revoir.
Elle est vraiment spÃ©ciale. Elle fÃªte ses 50 ans, cette annÃ©e.
- Je vais lancer ma sociÃ©tÃ©. - C'est pas vrai !
- Dans le climat actuel ? - Dans tous les climats.
Ã‡a va Ãªtre international.
Et je recrute des commerciaux talentueux.
C'est lÃ que tu interviens.
C'est une idÃ©e trÃ¨s intrigante, n'est-ce pas ?
Michael crÃ©e sa sociÃ©tÃ©.
Tu en dis quoi ?
- Votre sociÃ©tÃ© de papier ? - On verra.
- Rien n'est encore fait. - Je vois.
Mais il y a du potentiel, oui.
- Quelle courageuse aventure. - Courageuse et excitante.
Le moment est mal choisi, avec la ferme et les responsabilitÃ©s...
Avec la ferme. Surtout que tu ne me lÃ¢ches jamais.
- Penses-y. On en reparlera. - J'adorerais, oui.
Votre attention, s'il vous plaÃ®t.
Voici le moment que vous attendiez tous.
Pas vrai ?
La petiote veut votre attention.
Merci, Meredith.
G-44.
Pas encore, Kevin.
J'en suis Ã un point crucial, j'ai passÃ© 4 h sur cette photocopieuse.
Et je ne baisserai pas les bras, comme avec ce routeur sans fil.
- Un mot dans mon sandwich ? - StÃ©rile.
Il ne suffit pas de le dire.
Je t'offre la chance de ta vie, travailler pour moi.
Vous avez un plan de dÃ©veloppement ? Des investisseurs ?
- Une Ã©tude de marchÃ© ? Des capitaux ? - Non, non !
Les nouvelles entreprises ne font pas de bÃ©nÃ©fices avant au moins 2 ans.
Et mÃªme ensuite, les marges seront minimes.
Dans le meilleur des cas, vous ne toucherez rien avant 5 ans.
- D'accord. - 5 ans !
Tu es engagÃ©, pas besoin de me convaincre.
Ce n'est pas raisonnable.
- Stanley. - Vous ne voyez pas que j'urine ?
- Inutile de rÃ©pondre maintenant. - Non.
RÃ©flÃ©chis-y, je lance ma sociÃ©tÃ©.
- Non. - Tu ne me laisses pas finir.
- Tu viens de perdre un million. - Pas du tout.
Vous savez quoi ?
Je me suis bien amusÃ© au bal de promo.
Et personne ne m'avait dit "oui".
- Ã‡a marche ? - Voyons voir.
C'est bien.
J'ai rÃ©ussi. Je connais tout sur cette machine.
Je connais tous les boutons, mÃªme ceux Ã l'intÃ©rieur.
Tous les messages d'erreur. Je peux faire une reliure
en plastique, avec couleurs contrastÃ©es.
C'est vraiment...
Vous Ãªtes prÃªt ?
Michael, je ne peux pas ignorer Ã§a.
Je vais vous demander de vous lever et de sortir sans rien emporter.
Je suis intouchable. Je suis en prÃ©avis.
Pas si vous devenez un concurrent.
- Hank. - Michael...
Vous pensez vraiment que Hank vous sera loyal ?
Hank, veuillez escorter Charles dehors.
Allez, suivez-moi.
Michael ne mÃ©rite pas Ã§a.
C'est un chic type. Et il est super marrant.
Je devrais peut-Ãªtre lui dire avant qu'il ne parte.
Il est lÃ -bas, c'est loin.
- Nous y sommes. Je voulais juste... - Non. C'est terminÃ©, Michael.
Salut, tout le monde. Je me tire.
On dirait qu'il dit quelque chose.
Je crois qu'il chante.
Je n'y crois pas.
Et je me sens libre !
Et, aussi mystÃ©rieusement qu'il Ã©tait arrivÃ©...
il est parti.
Le bureau a l'air plus sombre.
Tu vois...
- C'est une triste et sombre journÃ©e. - Il est parti.
- Je sais. - Plus besoin de jouer au lÃ¨che-cul.
Michael est comme un film dans l'avion.
Ce n'est pas gÃ©nial, mais Ã§a occupe.
Quand c'est fini, tu te demandes : "On est presque arrivÃ© ?"
Et maintenant ?
- Michael ? - Regardez droit devant vous.
- S'il te plaÃ®t. - RÃ©servÃ© aux employÃ©s.
Il me faut quelques trucs et je m'en vais.
Pourquoi vous avez demandÃ© Ã tout le monde sauf Ã moi,
Angela, Creed et Meredith ?
Je comptais le faire, mais il fallait commencer quelque part.
- Et pas avec nous ? - Non, mais je veux tout le monde !
Jim !
Mon pote.
Jimbo.
- Tu as pensÃ© Ã mon offre ? - Oui, puis j'ai pensÃ© Ã autre chose.
Tu penches vers quoi ?
C'est tentant, mais 100 % vers le refus.
C'est...
Quelqu'un a vu la liste sur laquelle Michael devait travailler ?
- Non. - PrÃ©venez-moi si vous la trouvez.
TrÃ¨s bien.
TrÃ¨s bien. On n'a pas beaucoup de temps. Faites comme si de rien n'Ã©tait.
Ne me regardez pas.
Ne regardez pas vers le bas.
Pas trop haut non plus. Ã€ hauteur normale.
Ce n'est pas moi qui vous parle.
C'est votre avenir.
Je suis votre avenir.
Vous Ãªtes plus vieux et trÃ¨s heureux car vous avez suivi Michael Scott.
Alors, baissez-vous et sortons tous d'ici en rampant.
D'accord ?
Allez. Vous faites de votre mieux ici ?
Donnez-vous le meilleur de vous ?
Tous ceux qui m'accompagnent, tapez du pied.
TrÃ¨s bien.
Allez.
Tu viens avec moi. Allez, Phyllis.
On y va.
Allez.
Michael, levez-vous.
C'est l'heure d'y aller. Jim, on y va.
- Allez ! - Que faites-vous ?
Hank devrait Ãªtre lÃ .
Hank ? Je n'ai pas besoin de Hank.
Vous me cherchez ? Je vais vous dire, Charles...
Je m'en moque, je n'ai plus rien Ã perdre.
- D'accord. - Mon Dieu, non !
OK, Ã§a n'en vaut pas la peine.
- Oh non. - Quoi ?
- Je le suis. - Quoi ?
- Pam ! - J'y vais.
Pam, tu n'es pas sÃ©rieuse !
Michael, attendez !
Je viens avec vous.
- Vraiment ? - Oui.
Ã‡a va Ãªtre super.
Super.
Par contre, je ne veux plus Ãªtre rÃ©ceptionniste.
D'accord.
- Assistante de direction. - Commerciale.
TrÃ¨s bien.
- MarchÃ© conclu. - MarchÃ© conclu.
- TrÃ¨s bien. Jim ? - Toujours non.
- Bien, allons-y. - Mes affaires sont en haut.
- Les gens regardent ? - SÃ»rement.
- Ce n'est pas le dÃ©part qui importe... - Jim, on est en rÃ©union.
- Je ramÃ¨nerai tes affaires. - D'accord. Ã€ plus tard.
Ã€ plus tard.
Nous avons eu un changement de personnel.
Ã‡a ne devrait pas affecter le quotidien.
En attendant, Kevin sera Ã la rÃ©ception.
RÃ©ception ?
On a perdu beaucoup trop de temps.
Stanley, je veux que vous gÃ©riez Ã§a.
Vous serez mon tsar de la productivitÃ©.
TrÃ¨s bien.
Je n'ai rien Ã rajouter. Pas d'excuses, on s'y remet.